|
| 勘探经历--国内勘探 | Prospecting experience—domestic exploration |
|
| 江苏物探队伍的足迹遍布中国的东南西北，承揽了各种地震地质条件下的地震采集项目。东部：苏皖水网、湖泊、陆地。南部：海南、广东灌木丛林、浅海。西部：黄土高原、塔里木、准噶尔沙漠腹地以及四川山地。北部：松辽平原、内蒙古大草原。此外还承揽了煤田地震勘探、工程地震和工程测量等项目。2007年1月，江苏物探处首次成功打入了中石油市场和南方市场，中标海北二维地震采集项目后仅用45天就安全优质高效完成了合同，并以第一名的投标成绩一举中标川东南二维采集项目，项目合同工作量295.91千米，为开拓南方勘探市场赢得了良好的开端。 |
 |
|
 |
GPC has almost covered all areas of China and undertaken a lot of seismic acquisition projects in various seismic landforms. Eastern part: Jiangsu-Anhui Province water net, lakes, lands. Southern part: Hainan Province, Guangdong jungles, shallow sea. Western part: loess altiplano, the Tarim Basin, Zhunge’er desert hinterland. Northern part: Songliao Plain, Inner Mongolia grassland. In addition, it has also accomplished many other projects, such as, the coal seismic prospecting, engineering surveying, etc. In Jan. 2007, GPC has been awarded the Haibei 2D seismic acquisition project, which was the first time for the company entering into CNPC market as well as the south China market. The contract was completed within only 45 days, and then GPC won the first place and was awarded the bid of Southeast Sichuan 2D seismic acquisition project with a workload of 295.91km, thus created a favorable beginning in exploiting its south exploration market. |
|
|
| 1998年以来，江苏物探处南下海南、广东，承揽该区的地震勘探工作。施工中克服浅海、丛林、原始森林等重重障碍，已优质完成地震项目4个，计二维工作量1143km，三维工作量304km2 |
 |
 |
Since 1998, GPC has driven southwards into Hainan Province and Guangdong Province and finished the seismic prospecting projects in this area. During the operation, it conquered lots of barriers from shallow sea, jungles, and primitive forests and has finished 4 seismic projects with high quality, including: 2D 1143km and 3D 304km2. |
|
| 2001年，江苏物探处首次进疆，参加中石化西部新区石油会战。参战的228地震队获得中石化“石油工程金牌队”和西部新区“名牌基层队”称号。6年来，228队以严格的队伍管理、高效的生产组织、优良的施工质量完成了9期地震施工项目。共完成地震二维3685.76km，地震三维1463.21km2。总炮数121498多炮。 |
 |
 |
In 2001, GPC firstly entered Xinjiang autonomous region to participate in the “west new area oilfield development project” initiated by SINOPEC. As a participant, Crew-228 was awarded “Gold-medal crew” by SINOPEC and “Famous brand grassroots crew” by west new area. In these 6 years, Crew-228, with strict management, efficient production organization and excellent acquisition quality, has finished 9-session seismic engineering projects, including: 3685.76km 2D and 1463.21km2 3D, total: 121498 shots. |
|
| 2004年，江苏物探处2252地震队挺进内蒙古大草原。迄今在草原、戈壁、山地、丘陵等复杂地表条件下，完成了二连盆地三期地震采集工程项目，在东北勘探市场以良好的队伍形象树起了“江苏物探”品牌。 |
 |
 |
In 2004, Crew-2252 of GPC entered into the Inner Mongolia grassland. They successfully completed the 3rd session seismic project of Er’lian Basin despite of the complex landforms, such as grassland, Gobi, mountainous regions, hills, etc., by which it built up the “GPC” brand through its excellent team image in northeast prospecting market. |
|
| 勘探经历--国际勘探 | Prospecting experience—global exploration |
|
| 从80年代初开始，江苏物探处就与多个外国石油公司合作，从事地震勘探工作，赢得了信誉，积累了经验。近年来，江苏物探处又抓住国际地球物理勘探市场日趋活跃的有利时机，大力开拓国际地球物理勘探市场，先后在加蓬、也门、阿尔及利亚、尼日利亚等国家承揽地震勘探采集项目。为用户提供优质的地球物理勘探服务。2007年3月-8月，江苏物探处先后中标也门41区块、也门1区块以及阿尔及利亚ENAGEO公司和加蓬LOTUS区块和尼日尼亚第三期项目，海外勘探再创历史新高。 |
 |
From the beginning of 1980s, GPC has begun to cooperate with many foreign oil corporations engaging in seismic prospecting and hereby won the credit and accumulated rich experience. In recent years, faced with the new tendency that international seismic prospecting market is more and more active, GPC has been following this opportunity and striving to develop foreign market. It has undertaken many seismic acquisition projects in Gabon, Yemen, Algeria, Nigeria, and other countries and provided them with high-quality services.From Mar. to Aug. 2007, GPC has successively won bids of 2D seismic acquisition projects in Block 41 and Block 1 of Yemen, Block LOTUS of Gabon, Algeria ENAGO Company and the third Nigeria OPL276 Project, which created a new historical record in its overseas exploration market. |
|
1985年8月到1987年12月，与法国地球物理总公司（CGG）联合组成中法合作队，在中国江苏高邮凹陷和金湖凹陷联合从事地震勘探。
1992年，中标美国能源开发(EDC)中国江西鄱阳湖盆地油气勘探项目。并以优异的施工质量获得甲方称赞。EDC公司的代表巴克先生认为这支队伍有纪律、能吃苦、能在各种复杂条件下打硬仗。EDC的总监、HSE的代表汤姆逊先生给江苏油田的领导发来表扬信，要求嘉奖江苏物探处地震队。 |
 |
 |
From August, 1985 to December, 1987, GPC formed a Sino-French cooperation team with CGG, involving the seismic prospecting at Gaoyou depression and Jinhu depression in Jiangsu Province , China.
In 1992, GPC won the bid of oil and gas prospecting in Poyanghu lake in Jiangxi Province in China by EDC from USA, and won the praise from the company with its outstanding acquisition quality. As the site representative of EDC, Mr. Bark gave very high comment that this team was well-disciplined and hard-working, and could complete tough tasks in various complicated surroundings. As the director of EDC and representative of HSE, Mr. Thompson sent a compliment letter to the leader of GPC, requesting an award to the seismic crew. |
|
| 1993年10月至1995年3月，承揽完成了英荷壳牌公司“苏北东部地区”地震勘探反承包合同。在合同的执行过程中，在中国首家全面推行了国际通用、高水平的HSE管理体系，并顺利通过了壳牌公司总部对地震队HSE管理体系的严格审查。荣获壳牌公司颁发的“安全生产100万人力时”奖牌。 |
 |
 |
From October, 1993 to March, 1995, GPC completed the seismic prospecting counter-contract in “East Area of Northern Jiangsu Province” by British & Holland’s Shell Company. Following the contract, GPC implemented the universal, high-quality HSE management system at first time in China and successfully passed strict examination in HSE management system by the headquarters of Shell Company. It became the first company in domestic geophysical prospecting industry to achieve 1 million hours safety operation, and was awarded the medal of “One Million Manhours of Safe Operations” by Shell Company. |
| After the investigation, Mr. Mike, representative of a delegation from US western geophysical company, commented, “Your working ability has reached the advanced level in the world, much higher than we had expected.” |
美国西方地球物理公司考察团代表麦克先生前来考察后评价说：“你们的工作能力比我们想象的要高得多，达到了世界先进水平。” |
|
 |
2005年5-10月，在加蓬G4-188区块三维项目施工中，以高标准的质量管理和HSE管理赢得甲方的赞许。中国石化国际工程公司专门发来贺信，对江苏物探处提前完成加蓬勘探任务表示祝贺。新华社《参考消息》报也对江苏物探处奋战加蓬勘探市场作了全面报道。
|
| From May to October, 2005, GPC won the praise form the first party with high-standard quality management and HSE management in G4-188 3D project of Gabon. SINOPEC International Engineering Corporation especially sent a compliment letter to congratulate that GPC had completed the task ahead of time. Reference News of Xinhua Press gave a detailed description of its hard-working endeavor in Gabon. |
 |
|
| 2005年9-12月，江苏物探处中标也门1区块二维地震采集项目，他们作业在悬崖林立、沟壑纵横的山地，克服了重重困难，优异的勘探成绩受到外方专家、总监的高度评价。来自英国ERP Energy公司的HSE总监John在最后的评价中说：你们在环境相当恶劣的山区作业创下了40万安全无事故人力时的里程碑，HSE管理系统已经达到了国际水平，你们的队伍是一流的，是在国际勘探市场普遍受欢迎的地震队伍。来自巴林GeoServices公司的质量总监Denis给予了高度评价：你们采集的资料实现了工程目标，现场处理结果令人鼓舞。野外各班组专业水准高、员工素质也很高，是一支十分专业化的队伍。 |
 |
 |
From September to December,2005,GPC won the bic of 2D seismic acquisition project in Block 1 of Yemen. Confronted with the steep mountains and dangerous hills,they overcame many difficulties and showed marvelous performance ,which were thought highly by foreign experts and directors.John,HSE director of ERP Energy,commented,"You have set up a milestone for no-accident among 400,000 manhours in extremely adverse mountainous area. Your HSE management system has reached intenational level and your team is a first-rate,well-received one in international prospecting market." Also,the quality director of the Corporation,Denis,Gave his appreciation,"The data you acquired have accomplished project objective and the results processed on the spot are aspiring. You are a professional team with first-level techniques and high-quality crew." |
 |
|
| From October, 2005 to February, 2006, in the exploration of Sahara Desert and Gobi of Algeria, GPC, helped by its long prospecting experience in Xinjiang desert, won the trust and praise from the first party with its scientific management, strict operation as well as high-level prospecting work.. |
 |
 |
2005年10月－2006年2月，江苏物探处在阿尔及利亚撒哈拉沙漠、戈壁施工中，运用多年在新疆沙漠的勘探经验，科学管理，严格施工，高水平的勘探工作赢得了甲方的信任和赞誉。 |
 |
|
| 2007年5月，在尼日利亚安全局势十分恶劣的情况下，采取“人才国际化、用工当地化”方式，安全完成了尼日利亚第二期项目，创产值1000多万美元。2007年8月，又签订了尼日利亚OPL276第三期项目，海外勘探再创历史新高。 |
 |
 |
In May2007, despite the tense situation in Nigeria, GPC has successfully and safely completed the second Nigeria project which creates the output value of more than 10 million dollars while implementing the policy of “Human Resource Internalization and Employee localization”. In Aug. 2007, the company was awarded the third Nigeria OPL276 project. Overseas Exploration has created a new high record again. |
 |
|
|
|